Rozmawiając z klientem Kancelarii o formalnościach związanych z udzieleniem nam pełnomocnictwa do prowadzenia jego sprawy, zalecam kursantom korzystać z dostępnych na rynku tłumaczeń Kodeksu Cywilnego. Język angielski, opisujący polskie prawo, będzie wtedy spójny a wybór słów przemyślany (w przeciwieństwie do bardzo nieraz fantazyjnie tłumaczonych haseł w Google).
Na zajęciach Professional English korzystamy z tłumaczenia Kodeksu Cywilnego WoltersKluwer, przy którym miałam zaszczyt pracować. Konsultantami wydawnictwa byli Profesor Fryderyk Zoll i Profesor Susanna Fischer - osoby, których rekomendacja gwarantuje spokojny sen po wysłaniu dokumentów do klienta.
Oczywiście, istnieje często więcej niż jedno właściwe wyrażenie czy słowo, które dobrze odda nam zamierzoną treść, a z oczywistych powodów tłumaczenie używa tylko jednego z nich. Czasem wybór tłumaczenia dyktowany jest zwyczajem przyjętym w obrocie prawnym w Polsce (lub w Krakowie :)) albo pożądanym stylem wypowiedzi.
Poniższy artykuł Kodeksu Cywilnego dobrze pokazuje, że często mamy więcej możliwości poprawnego oddania treści.
- Art. 98. Pełnomocnictwo ogólne obejmuje 1. umocowanie do czynności zwykłego zarządu. Do czynności 2. przekraczających zakres zwykłego zarządu potrzebne jest pełnomocnictwo określające ich rodzaj, 3. chyba że ustawa wymaga pełnomocnictwa do poszczególnej czynności.
- Article 98. A general power of attorney shall comprise the 1.________________for acts of ordinary management. For acts 2.______________the scope of ordinary management a power of attorney determining their kind shall be required, 3.______________________ a power of attorney for an individual act.
Ad.1. EMPOWERMENT to najlepsze słowo z wyboru. Często, jednak, w praktyce prawnicy używają AUTHORISATION, które jak najbardziej jest poprawne z tego względu, że np.ustawy angielskie nim się posługują, choć niesie dodatkowo znaczenie ‘pozwolenie’ lub ‘zatwierdzenie,’ i używane jest w wielu innych dziedzinach (stąd możliwość wprowadzenia w błąd).
Ad.2. EXCEEDING to słowo, które wybraliśmy, natomiast równie dobrym słowem będzie tu BEYOND.
Ad.3. UNLESS A STATUTE REQUIRES to poprawne tłumaczenie wyrażenia. Trzeba pamiętać, by używać słowa ‘statute’, kiedy mówimy ogólnie o ustawie, jako źródle prawa. Kiedy wskazujemy konkretną ustawę i podajemy jej nazwę, należy wtedy użyć słowa ‘act’. Dla przykładu: the Act of 23 April 1964 the Civil Code. To zalecenia, rzecz jasna, i możecie natknąć się na rozbieżności w różnych krajach angielskojęzycznych albo... chochliki korektorskie, tak jak u nas w kodeksie :).
0 Komentarzy